Транслитерация

Почему мы на нашем портале просим не использовать транслитерацию (Транслитерация - прием перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода)? Попытаемся ответить на вопрос.

Откуда возник прием транслитерации? Он появился там, где не было способов показывать текст по-другому, или его использование было оправдано. Например, в сотовых телефонах мы привыкли писать СМСки транслитом. Почему? первое - сначала операторы не могли обрабатывать кириллицу, второе - не все телефоны поддерживали кириллицу. И так далее…

БОльшая часть пользователей нашего портала живут за пределами Казахстана, пользуются они компьютерами, на которых не установлена кириллица. Поэтому они могут общаться только на транслите. Но отсутствие кириллицы на компьютере – решаемая проблема:
Здесь можно узнать как установить на компьютер кириллицу и не сойти с ума
Здесь можно воспользоваться виртуальной русской клавиатурой

На нашем портале использование транслитерации допустимо. Хотя в соответствии с негласными правилами сетевого этикета при общении на форумах очень часто сообщения, написанные транслитом, не приветствуются, удаляются и часто считаются неуважением к участникам форума. Вам проще сделать всего два лишних клика, чем потом нескольким десяткам человек ломать глаза. Это и есть уважение к другим пользователям портала. Самое страшное – это то, что на этой почве возникают конфликты между пользователями портала.

Для тех, кто пишет транслитом: Попробуйте воспользоваться средствами автоматической обратной транслитерации или русской клавиатурой. Помните, что не все ваши сообщения, написанные транслитом, будут понятны остальным участником или будут вообще прочитаны.

Для тех, кто против транслита: Если Вам трудно читать сообщения, написанные транслитом – не читайте их.

С уважением,
Администрация портала.

 

Комментарии пользователей